Portfolio

Süddeutsche Zeitung Headline Translations


September 7, 2020

Wie eine japanische Milliardenwette die Tech-Aktien durcheinanderwirbelt

https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/nasdaq-softbank-optionen-boerse-1.5023284

How a Japanese billion-dollar bet mixes up the tech stocks (Deepl translation)

A billion-dollar bet from Japan sends tech stocks on roller coaster ride (My translation)

© Süddeutsche Zeitung GmbH, München. Mit freundlicher Genehmigung von Süddeutsche Zeitung Content (www.sz-content.de).


September 9, 2020

Nur ein Völkchen, nicht das Volk

https://www.sueddeutsche.de/politik/coronavirus-berlin-demonstration-covid-19-1.5014513

Only a little people, not the people (Deepl translation)

Meet the populists, not the people (My translation)

© Süddeutsche Zeitung GmbH, München. Mit freundlicher Genehmigung von Süddeutsche Zeitung Content (www.sz-content.de).

September 10, 2020

Vorsatz auf Band

https://www.sueddeutsche.de/meinung/trump-corona-woodward-1.5026998

Attachment on tape (Deepl translation)

On purpose, on tape (My translation)

© Süddeutsche Zeitung GmbH, München. Mit freundlicher Genehmigung von Süddeutsche Zeitung Content (www.sz-content.de).

September 12, 2020

MAN macht sich klein

https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/man-stellenabbau-muenchen-plauen-1.5028619

MAN makes itself small (Deepl translation)

MAN reduces size (My translation)

© Süddeutsche Zeitung GmbH, München. Mit freundlicher Genehmigung von Süddeutsche Zeitung Content (www.sz-content.de).

September 16, 2020

Verschworene Möchtegern-Helden im Kampf gegen die Scheinkatastrophe

https://www.sueddeutsche.de/kultur/rechtsextremismus-gewalt-demokratie-1.5032271?reduced=true

Conspired would-be heroes in the fight against the mock catastrophe (Deepl Translation)

Staunch wannabe heroes gear up to fight bogus catastrophe (My translation)

© Süddeutsche Zeitung GmbH, München. Mit freundlicher Genehmigung von Süddeutsche Zeitung Content (www.sz-content.de).

September 21, 2020

"Wir können das jetzt nicht einfach so laufen lassen"

https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-corona-regeln-soeder-maskenpflicht-1.5039112

"We can't just let this go now" (Deepl Translation)

"We can't just let this continue" (My translation)

© Süddeutsche Zeitung GmbH, München. Mit freundlicher Genehmigung von Süddeutsche Zeitung Content (www.sz-content.de).

October 1, 2020

"Der Rechthaber"

https://www.sueddeutsche.de/panorama/michael-jauernik-haftbedingungen-justiz-1.5042720?reduced=true

"The righteous man" (Deepl Translation_

"My rights, right or wrong." (My translation)

© Süddeutsche Zeitung GmbH, München. Mit freundlicher Genehmigung von Süddeutsche Zeitung Content (www.sz-content.de).

October 5, 2020

"Wenn der Chef kneift"

https://www.sueddeutsche.de/meinung/afd-meuthen-weidel-bundestagswahl-1.5049941?reduced=true

"When the boss pinches" (Deepl translation)

"When the leader gets cold feet." (My translation)

© Süddeutsche Zeitung GmbH, München. Mit freundlicher Genehmigung von Süddeutsche Zeitung Content (www.sz-content.de).


October 26, 2020

"Trump umweht ein Hauch von Verzweiflung"

https://www.sueddeutsche.de/politik/tv-duell-trump-biden-kommentar-1.5091080

"Trump blows a breath of desperation" (Deepl translation)

"Trump engulfed by air of desperation." (My translation)

© Süddeutsche Zeitung GmbH, München. Mit freundlicher Genehmigung von Süddeutsche Zeitung Content (www.sz-content.de).

Dec 8, 2020

"Corona-Helden gehen leer aus"

https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/corona-helden-gehalt-2020-1.5140443

"Covid heroes get short end of the stick." (My translation)

© Süddeutsche Zeitung GmbH, München. Mit freundlicher Genehmigung von Süddeutsche Zeitung Content (www.sz-content.de).


April 1, 2021

"Saubermann im Sumpf"

https://www.sueddeutsche.de/meinung/sebastian-kurz-oesterreich-korruption-1.5252850?reduced=true

"Cleanup man stuck in the swamp." (My translation)

© Süddeutsche Zeitung GmbH, München. Mit freundlicher Genehmigung von Süddeutsche Zeitung Content (www.sz-content.de).

April 9, 2021

"Lockern statt Lockdown"

https://www.sueddeutsche.de/politik/corona-lockdown-lockerungen-saarland-modell-1.5256637?reduced=true

"Unlocking the lockdown" (My translation)

© Süddeutsche Zeitung GmbH, München. Mit freundlicher Genehmigung von Süddeutsche Zeitung Content (www.sz-content.de).

April 16, 2021

"Die Reaktionen auf Merkels Rede fallen heftig aus"

https://www.sueddeutsche.de/politik/corona-bundestag-infektionsschutzgesetz-merkel-bundeskanzlerin-ausgangssperre-1.5267403

"Merkel's speech draws intense response" (My translation)

© Süddeutsche Zeitung GmbH, München. Mit freundlicher Genehmigung von Süddeutsche Zeitung Content (www.sz-content.de).